Can the policy data be created by this software in the insurer portal site?

No from this software you cannot purchase the policy or enter data directly in the insurer portal site.